Problemi con le formule da Excel in Inglese a Italiano

Discussione:

(troppo vecchio per rispondere)

Francesco

2009-03-11 12:54:27 UTC

Ho fatto una formula che comprende le formule WORKDAY (corrispettivo
in Italiano GIORNO.LAVORATIVO), e
NETWORKDAYS ( corrispettivo in Italiano GIORNI.LAVORATIVI.TOT).
Ma quando la apro con Excel in italiano mi da errore perché non
converte automaticamente WORKDAY in GIORNO.LAVORATIVO e NETWORKDAYS in
GIORNI.LAVORATIVI.TOT.

Come si può fare per passare un file fatto con Excel in inglese ad uno
con Excel in Italiano?

paoloard

2009-03-11 14:23:22 UTC

Permalink

"Francesco" <***@yahoo.it> ha scritto nel messaggio news:cecbd64f-cde0-4f8f-a0e5-***@y13g2000yqn.googlegroups.com...
Ho fatto una formula che comprende le formule WORKDAY (corrispettivo
in Italiano GIORNO.LAVORATIVO), e
NETWORKDAYS ( corrispettivo in Italiano GIORNI.LAVORATIVI.TOT).
Ma quando la apro con Excel in italiano mi da errore perché non
converte automaticamente WORKDAY in GIORNO.LAVORATIVO e NETWORKDAYS in
GIORNI.LAVORATIVI.TOT.

Come si può fare per passare un file fatto con Excel in inglese ad uno
con Excel in Italiano?
-----------------------------------------------------

Come puoi leggere qui:
http://groups.google.it/group/microsoft.public.it.office.excel/msg/0686df2e28d3e1bf
anche il mitico Norman sostiene che non è possibile. In compenso dà un
piccolo suggerimento, per quel che vale.
Ciao paoloard
http://riolab.org

Bruno Campanini

2009-03-11 16:55:53 UTC

Permalink

Post by Francesco
Ho fatto una formula che comprende le formule WORKDAY (corrispettivo
in Italiano GIORNO.LAVORATIVO), e
NETWORKDAYS ( corrispettivo in Italiano GIORNI.LAVORATIVI.TOT).
Ma quando la apro con Excel in italiano mi da errore perché non
converte automaticamente WORKDAY in GIORNO.LAVORATIVO e NETWORKDAYS in
GIORNI.LAVORATIVI.TOT.
Come si può fare per passare un file fatto con Excel in inglese ad uno
con Excel in Italiano?
-----------------------------------------------------
http://groups.google.it/group/microsoft.public.it.office.excel/msg/0686df2e28d3e1bf
anche il mitico Norman sostiene che non è possibile. In compenso dà un
piccolo suggerimento, per quel che vale.
Ciao paoloard
http://riolab.org

Avendo invece la versione inglese il file scritto con la versione
italiana viene aperto con tutte le formule in inglese.

Meditate gente...

Bruno

Gianluigi

2009-03-12 10:23:13 UTC

Permalink

Post by Bruno Campanini
Avendo invece la versione inglese il file scritto con la versione
italiana viene aperto con tutte le formule in inglese.
Meditate gente...

In un mio foglio elettronico preparato con Office 2000 italiano usavo
pesantemente GIORNI.LAVORATIVI.TOT e FINE.MESE.
Ho usato il file con Office 2007 e le 2 funzioni NON sono state
riconosciute. Sono stato costretto a correggerle a mano.

Meditate gente ....

Gianluigi

fernando cinquegrani

2009-03-12 10:46:44 UTC

Permalink

Post by Gianluigi

Post by Bruno Campanini
Avendo invece la versione inglese il file scritto con la versione
italiana viene aperto con tutte le formule in inglese.
Meditate gente...

meditando...
continuerete ad avere problemi utilizzando le funzioni ATP
quando vorrete trasferirle ad altri che usano versioni precedenti
di excel.
ribadisco:
http://www.dailydoseofexcel.com:80/archives/2004/12/18/replacing-the-analysis-toolpak-addin-part-1/
.f

Francesco

2009-03-12 11:55:01 UTC

Permalink

Post by fernando cinquegrani
meditando...
continuerete ad avere problemi utilizzando le funzioni ATP
quando vorrete trasferirle ad altri che usano versioni precedenti
di excel.
ribadisco:http://www.dailydoseofexcel.com:80/archives/2004/12/18/replacing-the-...
.f

Si ho visto quello che vuoi dire, ma in una formula con diversi
WORKDAY e altre funzioni, inserire per ogni WORKDAY una formula del
genere:

=start_date+IF(days=0,0,SIGN(days)*SMALL(IF((WEEKDAY(start_date+SIGN
(days)*(ROW(INDIRECT("1:"&ABS(days)*10))),2)<6)*ISNA(MATCH(start_date
+SIGN(days)*(ROW(INDIRECT("1:"&ABS(days)*10))),holidays,0)),ROW
(INDIRECT("1:"&ABS(days)*10))),ABS(days)))

diventa anche pesante modificarla

Francesco

2009-03-12 11:59:02 UTC

Permalink

Possibile che non esista niente da installare sul proprio PC che
riconosca entrambe le Formule?
Possibile che la Microsoft non abbia mai pensato a questo problema?

fernando cinquegrani

2009-03-12 14:43:09 UTC

Permalink

Francesco

2009-03-12 11:51:51 UTC

Permalink

Post by Gianluigi

Post by Bruno Campanini
Avendo invece la versione inglese il file scritto con la versione
italiana viene aperto con tutte le formule in inglese.
Meditate gente...

CONFERMO DALL'ITALIANO ALL'INGLESE NON FUNZIONA LO STESSO.
DEVI CAMBIARE LE FORMULE A MANO

Bruno Campanini

2009-03-12 12:10:15 UTC

Permalink

"Francesco" <***@yahoo.it> wrote in message news:0f00816b-64ad-449f-a057-***@t7g2000yqa.googlegroups.com...

CONFERMO DALL'ITALIANO ALL'INGLESE NON FUNZIONA LO STESSO.
DEVI CAMBIARE LE FORMULE A MANO

==================================================

Tanto per riprovarci e per verificare che il mio assunto sia ancora valido
con Office 2007, vorresti inviarmi un piccolo foglio con alcune formule
in italiano?
Se ti aggrada puoi trasmetterlo a brunocamATlibero.it.

Ciao
Bruno

Francesco

2009-03-13 07:53:36 UTC

Permalink

Post by Bruno Campanini
Tanto per riprovarci e per verificare che il mio assunto sia ancora valido
con Office 2007, vorresti inviarmi un piccolo foglio con alcune formule
in italiano?
Se ti aggrada puoi trasmetterlo a brunocamATlibero.it.
Ciao
Bruno

Io però ho excel in inglese , quelle che mi mandano in italiano non le
apro.
Non posso trasmetterti l'intero file perché documenti che non posso
divulgare, ma posso copiarti su un'altro file excel le formule ed
inviartele.
ciao

Bruno Campanini

2009-03-13 18:30:33 UTC

Permalink

"Francesco" <***@yahoo.it> wrote in message news:7bd9e15b-83af-4f49-85b4-***@v39g2000yqm.googlegroups.com...

Io però ho excel in inglese , quelle che mi mandano in italiano non le
apro.
Non posso trasmetterti l'intero file perché documenti che non posso
divulgare, ma posso copiarti su un'altro file excel le formule ed
inviartele.
ciao

========================================
Va bene un file qualunque.

Comunque ho verificato ieri con alcuni file in italiano prelevati da BIO
lab.
Aperti in inglese mi trovo le formule regolarmente tradotte.

Con Microsoft Office Enterprise 2007 su Winserver 2008 Enterprise.

Ciao
Bruno

fernando cinquegrani

2009-03-14 04:42:58 UTC

Permalink

Post by Bruno Campanini
Aperti in inglese mi trovo le formule regolarmente tradotte.

vero.
http://www.rondebruin.nl/atp.htm
.f

fernando cinquegrani

2009-03-12 03:29:20 UTC

Permalink

"Francesco" <***@yahoo.it> ha scritto nel messaggio news:cecbd64f-cde0-4f8f-a0e5-***@y13g2000yqn.googlegroups.com...
Ho fatto una formula che comprende le formule WORKDAY (corrispettivo
in Italiano GIORNO.LAVORATIVO), e
NETWORKDAYS ( corrispettivo in Italiano GIORNI.LAVORATIVI.TOT).
Ma quando la apro con Excel in italiano mi da errore perché non
converte automaticamente WORKDAY in GIORNO.LAVORATIVO e NETWORKDAYS in
GIORNI.LAVORATIVI.TOT.

Come si può fare per passare un file fatto con Excel in inglese ad uno
con Excel in Italiano?
-------

ti avevano già risposto.
vedi:
http://www.dailydoseofexcel.com/archives/2004/12/18/replacing-the-analysis-toolpak-addin-part-1/
,f